他的命运还得交给我们法国人来裁决！」

「他们现在不是没有侦探了吗？」

「谁说没有？苏格兰场还有雷斯垂德先生！」

「那和没有有什么区别？」

快活的空气充满了咖啡馆内外。

虽然有人确实是真心为福尔摩斯之死感到难过，但更多法国人则更热衷于想像英国读者此刻有多么沮丧。

毕竟英法两国在各个领域相争了几百年，所以哪怕一名虚构侦探的生死，也必须被拿来分出胜负。

巴黎人很快得出一个与英国读者一样的结论：英国人失去了福尔摩斯，但法国还有赫尔克里；波洛。

唯一的区别是，巴黎人是笑著说出这个结论！

况且福尔摩斯总是住在堆满烟草、旧报纸和化学药品的房间里，经常不修边幅；

波洛就不同了，他永远衣著整齐、讲究礼貌，尤其是两绺体面的羊角胡，更是他的个人标志。

在法国读者看来，后者显然更懂得什么叫文明。

可是等他们心里的优越感被反复咀嚼过几遍以后，他们也开始埋怨——莱昂纳尔实在太不关心这位自己创造的法国侦探了！

波洛第一次登场是在《东方快车谋杀案》，紧接著又推出了《布雷斯特快车谋杀案》，后者虽然同样受欢迎，却是卡牌游戏。

再后来又有两个案件，分别是《悬崖山庄奇案》和《斯泰尔斯庄园谋杀案》，仍旧是以卡牌的形式发行，而不是小说。

虽然这些卡牌游戏极大丰富了法国人聚会时的乐趣，但小说自有其魅力，不少人更喜欢沉浸在自我的世界里潜心阅读。

一名年轻律师最先表示不满：「卡牌游戏要凑够人才能玩，小说就不一样，我只需要找一把椅子就能打发一整天的无聊。」

他的朋友反驳道：「但是你在游戏里可以亲自当波洛！」

「可我每次都抽到当死者！」

「那说明你不适合当侦探。」

「索雷尔什么时候才能再写一本『波洛』小说啊？」

……

类似的争论很快变成了对莱昂纳尔「厚此薄彼」的控诉。

福尔摩斯名下已经有了一长串案件，风行欧洲和美国，现在又要由他亲笔写一部专门描写其死亡的连载；

波洛却只有一部长篇，剩下三次出场都要读者自己洗牌、发牌、扮演嫌疑人，虽然有趣，