林彤把比尔的疑问翻译给于大姐听，于大姐腼腆地笑了笑。

"做了快二十年，布料在我眼里自己会说话。"她指着布料纹理，"顺着经线裁，衣服才不容易变形。"

车间角落里，几位年轻女工正在学习裁剪。

她们每人面前摆着一个小本子，仔细记录着那些老员工教的每一个技巧。

张家栋解释道："我们的手艺都是这么一批一批传下来的。厂里面的技术骨干们都是手把手的教。"

林彤还注意到墙上贴着一张醒目的"省料排行榜"，于大姐的名字高居榜首，后面写着"平均每件省料0.3米"。

于是，就把这上面的内容也翻译给了比尔听。

"在我们美国，"比尔听完更是感慨道，"为了节省0.1米的布料，我们要花上百万美元升级设备。"

张家栋笑着摇头："我们穷惯了，一分一厘都得精打细算。于大姐她们组去年光省下的布料，就够做两百多件衣服。"

张家栋的话让比尔陷入了沉思。1983年的中国，正处于改革开放的初期，外汇储备紧张，每一分钱都要用在刀刃上。

"张厂长，"比尔环顾着车间里略显陈旧的设备，语气变得格外认真，"现在我终于理解为什么你们能把成本控制得这么好了。"

林彤还适时地补充道："比尔先生，你可能不知道，现在中国一个普通工人的月工资只有几十元人民币。像于大姐这样的技术骨干，我不知道在张厂长他们工厂能有多少的工资。要是在我们首都的服装厂，一个月也就挣五十多块。"

比尔惊讶地睁大了眼睛："五十元？这在美国，还不够买一件像样的衬衫！"

张家栋点点头，指着墙上的生产计划表："所以我们必须在每个环节都精打细算。省下的不仅是布料，更是宝贵的生产资源。"

"在美国，我们追求的是规模效益，"比尔感慨道，"而你们是把勤俭节约做到了极致。"

1983年的中国，正处于改革开放的初期阶段，工业生产条件还相对艰苦。

即便是在有些规模的国营工厂，每一寸布料都被充分利用。裁剪工人们练就了一手绝活，能在保证质量的前提下，