气温和说道。

“没事，”许诗念笑着摇摇头，“我很快就好了。”

方辞点了点头，目光随意地瞥了一眼她桌上的电脑屏幕。

屏幕上整齐地排列着双栏中英文对照格式，一栏是中文，一栏是英文。

他低头细看那些英文翻译，句式灵活，用词精准。

连彝语古歌里那些“月亮像阿妈的银梳子”这类意象性的表达，都被她用流畅的英文重新梳理了一遍。

既保留了原文的诗意，又符合英文的阅读节奏。

方辞直起身来，再看许诗念时，眼神里带上了不加掩饰的惊讶：

“许老师，你还翻了英文？”

许诗念手指在触摸板上轻轻滑动，把文档往下翻了翻，实诚道：

“嗯。现在素材还热乎，先过一遍，先翻出来心里踏实一些，词句拿不准的也能随时找人问。”

这话她说得很平静，像是在解释一个再正常不过的工作习惯。

方辞却听愣了一瞬。

这些年他见过的工作材料不计其数。

但还头一回见到有人在一线采集完素材之后，当天就把中文和英文的翻译一起做了出来。

他又看了一眼屏幕上那些密密麻麻的英文段落，又看向许诗念。

她正侧着头看屏幕，手指在触摸板上轻轻滑动检查格式，神情专注。

呵……

外面锣鼓喧天，她却在这里纹丝不动。

项目办这回，还真是淘到宝了。

方辞忽然轻轻笑了一下，摇了摇头，语气里带着一种近乎佩服的感慨：

“许老师，你这工作效率也太高了。”

许诗念被他夸得有些不好意思，低头抿了抿嘴：

“方秘书过奖了。主要是这边的民族语语种太复杂，有的词今天不问，过两天我自己也忘了。趁现在还在村里，拿不准的随时可以去找村领导和老人们核对，做出来比较踏实。”

方辞听完，沉默了一瞬，郑重地点了点头：

“你说得对，趁热打铁是对的。不过——”

他话锋一转，往窗外努了努下巴，“外面又是笙又是鼓的，这环境做翻译也太难为你了。”

许诗念顺着他的目光看了一眼窗外。

不远处，小广场上的灯光把树木的影子投在窗玻璃上，晃来晃去，像一场无声的皮影戏。

葫芦笙换了一首曲子，节奏欢快，有人在跟着节奏拍手，