“巴黎的秋天，像一个失恋的姑娘，眼泪汪汪地等着心上人的拥抱。”

沈砚沉默了三秒。

他又往下翻了几页。原著里男主角在咖啡馆独坐，内心独白是对事业的倦怠和对婚姻的疲惫，语言内敛隐晦。

罗子柠的译文是：“他坐在咖啡馆里，心里堵得像塞了一团湿棉花，想哭又哭不出来，觉得人生好没意思啊。”

“……罗子柠。”他难得叫了她的全名。

“干嘛？”脸埋在靠枕里的人没好气地应了一声。

“你翻译的这本小说，”沈砚斟酌了一下措辞，“原著是什么风格，你看过吗？”

“看过呀！”罗子柠翻过身来，理直气壮，“冷冰冰的，灰扑扑的，好像全世界都欠他钱一样。我觉得那样翻出来不好看，就改得温暖了一点。你看这句，”

她指着自己画了荧光笔的那一页，“‘Ilregardaparlafenêtre,lecielétaitbasetlourd.’要是直译就是‘他看向窗外，天空低垂而沉重’，多无聊啊！我改成‘他推开窗，天空沉甸甸地压下来，像一块灰色的绒布，闷得人喘不过气’，是不是好多了？”

她仰着脸看他，眼神亮晶晶的，是真的在等一个夸奖。

沈砚看着她那张写满了“求表扬”的脸，到嘴边的那句“出版社会不会退稿”在舌尖转了一圈，又咽了回去。

“……嗯，有画面感。”他说。

罗子柠立刻笑起来，眉眼弯弯的，伸手搂住他的脖子在他下巴上亲了一口：“我就说嘛！我超有天赋的！”